1
00:00:18,866 --> 00:00:21,494
မင်္ဂလာပါ အရာရှိ Cooper။

2
00:00:36,591 --> 00:00:41,720
25 နှစ်မှာ ပြန်တွေ့မယ်။

3
00:00:42,471 --> 00:00:44,556
ဒီကြားထဲမှာ...

4
00:03:35,505 --> 00:03:38,257
အရာရှိ Cooper

5
00:03:47,099 --> 00:03:50,519
အသံတွေကို နားထောင်ပါ။

6
00:04:24,550 --> 00:04:28,470
အခု ငါတို့အိမ်မှာရှိတယ်။

7
00:04:35,018 --> 00:04:36,769
တကယ်ရော တကယ်လား?

8
00:04:37,895 --> 00:04:43,192
အားလုံးဖြစ်နိုင်ပါပြီ။
အကျယ်ကြီး မပြောနိုင်တော့ဘူး။

9
00:04:52,200 --> 00:04:56,829
430 ကိုသတိရပါ။

10
00:05:04,211 --> 00:05:07,839
ရစ်ချတ်နှင့်လင်ဒါ

11
00:05:14,471 --> 00:05:18,307
ကျောက်တစ်လုံးနှင့် ငှက်နှစ်ကောင်။

12
00:05:23,270 --> 00:05:25,272
နားလည်ပါတယ်။

13
00:05:30,485 --> 00:05:33,279
မင်း အဝေးမှာ။

14
00:06:49,933 --> 00:06:52,894
ဟေ့ ဒေါက်တာ။
- ဟား ဂျိုး။

15
00:07:05,489 --> 00:07:07,741
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

16
00:07:07,866 --> 00:07:09,910
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း

17
00:07:56,994 --> 00:07:58,704
ငါကူညီသင့်သလား။

18
00:08:00,456 --> 00:08:04,960
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

19
00:10:13,036 --> 00:10:14,871
ကင်မရာသုံးလုံး။

20
00:12:06,140 --> 00:12:07,849
ပေးပို့ခြင်း။

21
00:12:42,840 --> 00:12:43,591
ဟေး ထရေစီ။

22
00:12:43,674 --> 00:12:46,510
မင်းသူတို့ကို မင်းကိုယ်တိုင် ယူလာပေးမှာလား။
မင်းအလုပ်လုပ်စရာမလိုဘူးလား?

23
00:12:46,593 --> 00:12:49,096
ဆယ်နာရီမှာ ပြီးသွားတယ်။

24
00:12:49,179 --> 00:12:51,681
ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဝင်လို့ရမလား

25
00:12:55,226 --> 00:13:00,398
သေတာပဲ။ ဆောရီး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

26
00:13:00,564 --> 00:13:05,277
မင်း ငါ့ဆီက ဘာရလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါသူတို့ကိုအလကားရခဲ့တယ်။

27
00:13:07,863 --> 00:13:11,324
ဝင်လို့မရဘူးလား။
- အမှန်ပါပဲ။

28
00:13:13,535 --> 00:13:15,161
အရမ်းဆိုးတယ်။

29
00:13:16,329 --> 00:13:18,748
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

30
00:13:18,873 --> 00:13:23,335
အခု မင်းငါ့ကို စပ်စုစေတယ်။
ငါ လုံးဝ ရူးတော့မယ်။

31
00:13:26,255 --> 00:13:28,215
အထဲကို ပြန်ဝင်ရမယ်။

32
00:13:28,340 --> 00:13:31,593
မနက်​ဖြန်​​ရောက်​နိုင်​တယ်​။

33
00:13:33,511 --> 00:13:38,683
ကောင်းပြီ မဟုတ်ရင် မနက်ဖြန်လာခဲ့မယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကော်ဖီကို ထပ်သောက်ပါ။

34
00:13:40,768 --> 00:13:42,561
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

35
00:13:44,438 --> 00:13:46,857
နှစ်ခုလုံးကို ယူပါ။

36
00:14:02,454 --> 00:14:04,665
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး။

37
00:14:06,333 --> 00:14:08,043
မင်းလောင်းတယ်။

38
00:15:27,699 --> 00:15:33,538
Beverly၊ Miss Houseman ကိုပြောပြပါ။
ငါတို့ နှစ်ညပြန်လျော်မယ်...

39
00:15:33,621 --> 00:15:35,957
ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်လုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

40
00:15:36,082 --> 00:15:41,712
သူမနှင့်သူမ၏သူငယ်ချင်းများနယူးယောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ spa လည်ပတ်နေပါစေ။

41
00:15:41,879 --> 00:15:43,255
ဒဏ်ငွေ။

42
00:15:43,339 --> 00:15:45,716
ဒီကောင်က သူ့အခန်းထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

43
00:15:45,841 --> 00:15:48,802
အဲဒီအမိုက်စား
သူ့အခန်းထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

44
00:15:48,927 --> 00:15:56,476
သူနဲ့တောင် မရင်းနှီးဘူး။
သူကတော့ ဟိုဘက်ကမ်းမှာ လျှောက်နေတယ်။

45
00:15:56,559 --> 00:16:00,271
ဒီမှာ မောင်ဘင်။

46
00:16:04,149 --> 00:16:09,905
ချိုချဉ်၊ငန်၊ကြွပ်

47
00:16:10,947 --> 00:16:13,575
ဒါက ငါ့ညီ ဂျယ်ရီ။

48
00:16:14,701 --> 00:16:16,828
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

49
00:16:19,121 --> 00:16:24,293
Miss Houseman သို့သွားပါ။
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

50
00:16:29,965 --> 00:16:35,595
ဒါ မိန်းကလေးအသစ်လား? သို့ပေမယ့်၊
ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို မိန်းကလေးလို့ မခေါ်ဘူး။

51
00:16:37,930 --> 00:16:40,641
အဲဒါ Beverly ဟုတ်တယ်။

52
00:16:40,808 --> 00:16:42,643
မင်း သူမကို အပ်ချုပ်နေသေးလား။

53
00:16:42,768 --> 00:16:47,105
ဂျယ်ရီ။ R-E-S-P-E-C-T။

54
00:16:47,231 --> 00:16:48,774
လေးစားမှု

55
00:16:50,775 --> 00:16:54,195
သူမသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ သူက အိမ်ထောင်ကျတယ်။

56
00:16:55,905 --> 00:17:00,493
ဒါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတားဘူး။

57
00:17:03,203 --> 00:17:05,456
မင်းခေါင်းထဲမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

58
00:17:05,581 --> 00:17:09,251
ငါ့အ​တွေး​တွေ လွင့်​​နေတယ်​
အခုချက်ချင်း...

59
00:17:09,376 --> 00:17:13,713
ကျွန်ုပ်၏ ဇလဗေဒ ပေါင်းစပ်မှုအသစ်တွင်
indica statics

60
00:17:13,838 --> 00:17:19,176
နှင့် ဒဏ္ဍာရီလာ AK-47 ၏ အထိအတွေ့
Amsterdam Express မှတဆင့်

61
00:17:19,260 --> 00:17:24,098
ငှက်ပျောပေါင်မုန့်နဲ့ ဖုတ်တယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရသာရှိသော ယိုနှင့်အတူ၊

62
00:17:24,264 --> 00:17:30,187
ဖန်တီးမှုနေထိုင်ရန်အတွက် စံပြဖြစ်သည်။
တစ်ဦးတည်းသဘောသဘာဝ၏။ အဲဒါ မျောနေတာ။

63
00:17:31,313 --> 00:17:38,444
မိမိအကျိုးကို စားသုံးသော ပရောဖက်၊
ဂုဏ်မရှိသော၊

64
00:17:39,528 --> 00:17:45,909
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး။ ဘယ်သူသိလဲ။
အားလုံးက ငါ့ကို ဘယ်ကို ပို့ဆောင်တာလဲ။

65
00:17:46,034 --> 00:17:49,913
ကံကောင်းစွာနဲ့ မင်း အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
ဟိုတယ်လုပ်ငန်း။

66
00:17:49,996 --> 00:17:52,791
Ben မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

67
00:17:52,874 --> 00:17:57,795
ကျွန်တော့်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုအသစ်တွေကြောင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ၀င်ငွေသည် သုံးဆတိုးလာသည်။

68
00:18:02,258 --> 00:18:04,093
အဲဒါ အမေ့ဦးထုပ်လား?

69
00:18:14,936 --> 00:18:19,232
ရဲအရာရှိ Truman ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။
- ဘယ်ဟာလဲ?

70
00:18:22,234 --> 00:18:24,236
ရဲအရာရှိ Truman ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

71
00:18:24,361 --> 00:18:30,075
ဘယ်တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောချင်လဲ သိလား။
အဲဒါက တော်တော်လေးကို ကွာခြားသွားစေနိုင်ပါတယ်။

72
00:18:30,200 --> 00:18:33,328
တစ်ယောက်က နေမကောင်း၊
နောက်တစ်ခုက ငါးဖမ်းတယ်။

73
00:18:35,204 --> 00:18:37,748
အဲဒါက တော်တော်လေးကို ကွာခြားသွားစေနိုင်ပါတယ်။

74
00:18:39,709 --> 00:18:41,877
အာမခံအကြောင်းပါ။

75
00:18:42,795 --> 00:18:46,798
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

76
00:18:47,049 --> 00:18:49,551
Sheriff Truman နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

77
00:18:54,556 --> 00:18:57,225
ငါ့ကတ်ကို ချန်ထားပြီး ထပ်ခေါ်လိုက်မယ်။

78
00:18:58,476 --> 00:19:03,105
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကတ်သိမ်းထားလိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေသမျှ...

79
00:19:38,554 --> 00:19:44,893
ငါ့တန်ဖိုးကို ငါသိတယ်။
ငါဘယ်သူလဲ။

80
00:19:49,523 --> 00:19:56,321
သင်လမ်းခွဲသောအခါ
ထောင်ဂဏန်းလောက်ပေးလို့ရတယ်။

81
00:20:01,742 --> 00:20:08,623
ငရဲသည် အလျင်အမြန် အေးခဲသွားလိမ့်မည်။
ဒါမှမဟုတ် ငါသေရင် ကောင်းမယ်။

82
00:20:12,335 --> 00:20:21,719
ငါ့ကိုယ်ငါ အမိန့်မချမီ၊
လူအချို့အားဖြင့်

83
00:20:23,178 --> 00:20:27,349
ငါနဲ့တူလား...

84
00:20:41,404 --> 00:20:42,988
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

85
00:20:51,955 --> 00:20:54,249
အဲဒါကိုကြည့်။

86
00:20:57,543 --> 00:20:58,753
Ots

87
00:22:09,526 --> 00:22:11,152
မင်္ဂလာပါ Bella

88
00:22:14,489 --> 00:22:16,115
နေကောင်းလား

89
00:22:17,450 --> 00:22:24,081
Ray နဲ့ Darya ၊ မင်းသူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာရှိလား။

90
00:22:24,873 --> 00:22:26,416
ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

91
00:22:27,167 --> 00:22:32,255
Bella က ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေကို တွဲလုပ်ပါ။
မင်းရဲ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ။

92
00:22:39,929 --> 00:22:43,224
ကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ။
ထရပ်ကား ယာဉ်မောင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

93
00:23:18,839 --> 00:23:20,132
လာပါ ။

94
00:23:39,609 --> 00:23:41,026
မစ္စတာ C

95
00:23:43,946 --> 00:23:45,656
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ots

96
00:25:37,050 --> 00:25:40,177
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

97
00:25:40,928 --> 00:25:42,429
တကယ်လား?

98
00:26:28,221 --> 00:26:31,224
ထူးဆန်းတယ်၊ သူဘယ်မှာလဲ။

99
00:26:32,934 --> 00:26:37,063
ဆိုလိုတာက နည်းလမ်းနဲ့
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား

100
00:26:37,230 --> 00:26:39,190
ငါ့မှာ ကော်ဖီ လတ်တေ နှစ်ခု ရှိတယ်။

101
00:26:42,109 --> 00:26:46,863
မင်းကိုတားမယ့်သူမရှိဘူး။

102
00:26:46,947 --> 00:26:50,242
ဒါဆို ခဏလောက် ဝင်ကြည့်လို့ရတယ်။

103
00:26:50,909 --> 00:26:54,412
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လို လွတ်မလဲ။
အစောင့်က ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ

104
00:26:55,288 --> 00:26:57,957
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မစဉ်းစားဘူး။

105
00:27:35,199 --> 00:27:36,617
အဲဒါဘာလဲ။

106
00:27:37,535 --> 00:27:42,998
ဖန်ခွက်တစ်ခု။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ။

107
00:27:44,666 --> 00:27:46,543
သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။

108
00:27:46,793 --> 00:27:49,463
ငါ ဒီအလုပ်ပဲ ရခဲ့တယ်။

109
00:27:56,803 --> 00:27:59,263
ဒါဘယ်သူလဲ။

110
00:27:59,388 --> 00:28:04,810
ဘီလျံနာတစ်ယောက်ဆီက ကြားတယ်။
အမည်မသိ ဘီလီယံနာတစ်ဦး။

111
00:28:04,893 --> 00:28:06,853
ဆန်းကြယ်သည်။

112
00:28:22,535 --> 00:28:27,289
ငါ ဗီရိုကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။
တစ်ခုခုပေါ်လာရင် ကြည့်ပါ။

113
00:28:28,248 --> 00:28:31,960
အရာတွေပေါ်လာသလား။

114
00:28:32,085 --> 00:28:35,129
ငါဘာမှမမြင်ရသေးဘူး။

115
00:28:35,255 --> 00:28:39,467
ငါ့ရှေ့တော်ကား၊
တစ်ခုခုကို တစ်ကြိမ်တွေ့တယ်။

116
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
ဘာလဲ?
- သူ မပြောချင်ဘူး။

117
00:28:42,261 --> 00:28:44,263
ဒါမှမဟုတ် သူ မပြောနိုင်ဘူး။

118
00:28:45,055 --> 00:28:49,518
ဤပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာမှပြောခွင့်မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ ဖန်ခွက်။

119
00:28:58,776 --> 00:29:00,653
ဘာပစ္စည်းတွေလဲ။

120
00:29:00,820 --> 00:29:03,947
သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုတစ်ခုလား။

121
00:29:04,073 --> 00:29:06,366
သံသယဖြစ်မိတယ်။

122
00:29:06,950 --> 00:29:08,785
ခဏလောက်ထိုင်ချင်လို့လား။

123
00:29:35,810 --> 00:29:37,478
သာယာသော။

124
00:29:38,771 --> 00:29:41,107
ဒီမှာ မင်း ကော်ဖီ

125
00:30:36,532 --> 00:30:38,868
ကြိုက်လား?

126
00:30:40,036 --> 00:30:41,537
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

127
00:32:59,747 --> 00:33:01,499
ရပ်။

128
00:34:46,220 --> 00:34:48,221
Armstrong ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

129
00:34:53,852 --> 00:34:55,687
ရုသ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

130
00:34:55,812 --> 00:34:58,814
ချစ်လှစွာသောအကူအညီ။ လာပါ Armstrong။

131
00:35:11,993 --> 00:35:13,745
လာပါကလေး။

132
00:35:19,959 --> 00:35:22,044
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

133
00:35:22,169 --> 00:35:25,839
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး ကျွန်တော်က Marjorie Green ပါ။

134
00:35:25,923 --> 00:35:28,342
ငါ့အိမ်နီးချင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

135
00:35:28,467 --> 00:35:30,760
ငါသူမကိုမတွေ့တာ သုံးရက်ရှိပြီ။

136
00:35:30,844 --> 00:35:34,389
ကြောက်မက်ဖွယ် နံစော်နေပါသည်။
အမ်းစထရောင်း အနံ့ခံသည်။

137
00:35:34,514 --> 00:35:38,351
ပြီးတော့ အနံ့ခံတယ်။
အမ်းစထရောင်းက ငါ့ခွေးပါ။

138
00:35:38,476 --> 00:35:42,021
ငါ့လိပ်စာ ကျွန်တော်မသိပါ။

139
00:35:42,104 --> 00:35:46,108
ချစ်လှစွာသောအကူအညီ။
ခဏနေ ငါတကယ်သိတယ်။

140
00:36:14,717 --> 00:36:18,804
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ လိပ်စာမေ့သွားတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ

141
00:36:18,930 --> 00:36:21,891
အဲဒီအနံ့က ဘယ်ကလာတာလဲ။

142
00:36:43,869 --> 00:36:47,789
အိုး.
အဲဒီအပုပ်နံ့

143
00:37:04,972 --> 00:37:09,476
ဤနေရာတွင် သော့တစ်ချောင်းပါသော တဏှာရှိပါသလား။
- မသိဘူး။

144
00:37:10,352 --> 00:37:14,314
Barney သည် များသောအားဖြင့် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။
ငါသွားကြည့်သင့်လား။

145
00:37:14,439 --> 00:37:17,900
နင် ဒီလောက် ကြင်နာနေမှာလား။
- အိုး၊ ငါမှတ်မိတယ်။

146
00:37:18,025 --> 00:37:21,320
Barney က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့အမျိုးထဲက တစ်ယောက်ပါ။

147
00:37:21,445 --> 00:37:25,240
သူက ဆေးရုံမှာ
ဒါပေမယ့် သာမန်ဆေးရုံတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

148
00:37:29,202 --> 00:37:34,123
Dardenne၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သော့ခတ်သမားတစ်ယောက်ရှိသည်။
1349 Arrow Head တွင် လိုအပ်ပါသည်။

149
00:37:34,249 --> 00:37:38,419
10-54 ဖြစ်နိုင်သည်။
အမှတ်-၁၃၄၉။

150
00:37:38,544 --> 00:37:43,632
ဆရာမ၊ ဒီတိုက်ခန်းမှာ ဘယ်သူနေလဲ။
-ရုသ။ Ruth Davenport

151
00:37:43,757 --> 00:37:46,468
တစ်ခုခုတော့ ကြုံဖူးတယ်။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

152
00:37:46,593 --> 00:37:50,764
Barney မရှိတော့တဲ့အခါ၊
သူ့အစ်ကိုကို သော့ပေးတယ်။

153
00:37:50,847 --> 00:37:53,892
ဒါဘယ်သူလဲ။

154
00:37:54,017 --> 00:37:57,437
ငါမသိပါဘူး၊ ငါသူ့ကိုတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

155
00:37:57,562 --> 00:37:59,981
ဒါပေမယ့် Hank သူ့ကိုသိလိမ့်မယ်။
- Hank?

156
00:38:00,106 --> 00:38:05,110
Barney ၏ သူငယ်ချင်း Hank Fillmore။
- ပြီးတော့ Hank ကိုဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

157
00:38:05,235 --> 00:38:09,406
အိုး၊ ငါ အခု မသိဘူး။

158
00:38:10,031 --> 00:38:14,577
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြုပြင်ထိန်းကျောင်းသူပါ။
နောက်ကွယ်မှာ သူ့ကိုပဲ မြင်တယ်။

159
00:38:37,890 --> 00:38:41,227
ဟာဗေး?
ဟာဗေး၊ မင်းခွေးမသား။

160
00:38:41,310 --> 00:38:43,854
မင်း Hank လား။

161
00:38:47,357 --> 00:38:48,942
အခု ငါတို့ ဘာရလဲ။

162
00:38:49,401 --> 00:38:52,529
ရဲ၊ မစ္စတာ Fillmore၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

163
00:38:52,654 --> 00:38:54,113
Harvey က မင်းကို ပို့နေတာလား။

164
00:38:54,239 --> 00:38:57,492
သော့လိုချင်တယ်။
Ruth Davenport ၏တိုက်ခန်းမှ

165
00:38:57,575 --> 00:39:00,745
Barney ၏အစ်ကိုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

166
00:39:00,870 --> 00:39:06,833
Chip ကိုတွေ့မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
- Chip ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

167
00:39:07,584 --> 00:39:11,755
Barney ၏အစ်ကို။
- Chip သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သော့တစ်ခုရှိသည်။

168
00:39:11,838 --> 00:39:15,216
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

169
00:39:15,300 --> 00:39:18,970
သင့်တွင် Chip ၏ဖုန်းနံပါတ်ရှိပါသလား။
- မရှိပါ။

170
00:39:19,095 --> 00:39:22,556
Chip မှာ ဖုန်းလုံးဝမရှိပါ။

171
00:39:23,265 --> 00:39:26,768
သော့ခတ်သမားကို ငါစောင့်နေမယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

172
00:39:27,477 --> 00:39:31,481
ရုသက မြို့ပြင်ကလို့ ထင်သလား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

173
00:39:31,606 --> 00:39:36,319
အပင်တွေကို ကြိုက်လားလို့ အမြဲမေးတယ်။
မြို့ပြင်ရောက်သောအခါ ရေလောင်းလော့

174
00:39:36,444 --> 00:39:39,322
ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။

175
00:39:40,239 --> 00:39:42,491
လာပါ။

176
00:39:43,367 --> 00:39:46,828
ငါသွားလို့ရမလား။

177
00:39:48,038 --> 00:39:51,458
လူကြီးမင်းတို့ သွားလို့ရမလား

178
00:41:08,362 --> 00:41:15,118
ဟာဗေး၊ မင်းခွေးမသား။ မင်းမှာ ရဲရှိလား။
ငါ့ဆီ ပို့လိုက်ပြီလား? ငါ့အလုပ်အတွက်လား။

179
00:41:15,243 --> 00:41:20,039
ဟာဗေး... ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

180
00:41:20,164 --> 00:41:22,583
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
ငါနှင့် Chip တို့မှ။

181
00:41:22,708 --> 00:41:26,628
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မပါဝင်ချင်တော့ဘူး။
မှတ်မိလား ဟာဗေး...

182
00:41:26,753 --> 00:41:30,799
ဟာဗေး၊ ငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။
ဟာဗေး?

183
00:42:12,128 --> 00:42:14,380
Constance?

184
00:42:16,298 --> 00:42:20,219
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Dave
သင်ကိုယ်တိုင် တစ်ကြိမ်တည်း ပြုမူပါ။

185
00:42:20,636 --> 00:42:23,430
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

186
00:42:24,181 --> 00:42:26,933
အလွန်ဂရုတစိုက်

187
00:42:27,559 --> 00:42:29,894
ကောင်းကောင်းကိုင်ထားပါ။

188
00:43:29,574 --> 00:43:33,536
ဒုသိမ်းငှက်၊
Margaret Lanterman သည် လိုင်းပေါ်တွင်

189
00:43:33,703 --> 00:43:36,956
တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသော အလင်းတန်းနှင့်။

190
00:43:37,039 --> 00:43:40,375
အိုကေ၊ လူစီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

191
00:43:40,501 --> 00:43:45,088
မာဂရက်၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
သိမ်းငှက်...

192
00:43:45,839 --> 00:43:49,259
ငါ့သစ်ငုတ်၊
သင့်အတွက် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရှိသည်။

193
00:43:56,765 --> 00:44:02,938
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
ရှာရမည်။

194
00:44:03,021 --> 00:44:07,525
လုပ်ရမှာ
FBI အေးဂျင့် Dale Cooper နှင့်အတူ

195
00:44:08,484 --> 00:44:12,405
Dale Cooper? ဒါဆို ဘာလဲ?

196
00:44:13,406 --> 00:44:17,576
မင်းတွေ့ရမယ့်လမ်း...

197
00:44:19,536 --> 00:44:23,206
မင်းရဲ့အမွေအနှစ်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။

198
00:44:26,584 --> 00:44:30,380
ဒါက သတင်းစကားပါ။
သစ်ငုတ်တို.

199
00:44:33,216 --> 00:44:36,719
ကောင်းပြီ မာဂရက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:44:39,012 --> 00:44:41,139
ကောင်းသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ Hawk။

201
00:44:44,226 --> 00:44:47,103
မင်းလည်း မာဂရက်။

202
00:44:59,490 --> 00:45:03,076
Buckhorn ရဲစခန်း

203
00:45:07,872 --> 00:45:11,626
စကင်န်ဖွင့်ခြင်း။

204
00:45:31,727 --> 00:45:33,729
Dave?

205
00:45:33,813 --> 00:45:37,107
Dave?
- ကျွန်တော်လာမယ်။

206
00:45:40,068 --> 00:45:46,199
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။ ဦးခေါင်းကနေ
Ruth Davenport သည် အဆိုပါတိုက်ခန်းတွင် နေထိုင်သူဖြစ်သည်။

207
00:45:46,533 --> 00:45:49,202
ငါတို့မှာလည်း အမည်မသိလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

208
00:45:50,620 --> 00:45:53,414
ဒါဘယ်သူ့ကောင်လဲမသိဘူး။

209
00:45:53,497 --> 00:45:59,753
သို့သော် နောက်ထပ် ပုံနှိပ်မှုများ ရှိခဲ့သည်။
ပြားထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိတယ်။

210
00:46:00,129 --> 00:46:03,298
ဤနေရာမှ တစ်စုံတစ်ယောက်။

211
00:46:04,341 --> 00:46:08,761
Bill Hastings ? ဘုရား။

212
00:46:08,887 --> 00:46:12,557
သူက ကျွန်တော့်ကလေးရဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီးပါ။

213
00:46:56,388 --> 00:46:59,725
Dave ဘာလဲ...
- Phyllis၊ Bill အိမ်မှာလား။

214
00:46:59,850 --> 00:47:03,770
ဘယ်သူလဲ ချစ်လေး။
-Dave Dave Macklay။

215
00:47:07,315 --> 00:47:14,322
Dave၊ မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း
- Bill ငါမင်းကိုဖမ်းရမယ်။

216
00:47:16,949 --> 00:47:20,410
ပြန်လှည့်သည်။
ငါ မင်းကို လက်ထိပ်ခတ်ပြီး မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။

217
00:47:20,577 --> 00:47:25,332
ဘုရား၊ ဘီလ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ငါဘာမှ မမှားပါဘူး။

218
00:47:25,498 --> 00:47:29,127
ဒါက ဘာအကြောင်းပြောနိုင်မလဲ။
- စားပွဲပေါ်မှာ။

219
00:47:29,252 --> 00:47:32,338
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

220
00:47:32,505 --> 00:47:34,340
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

221
00:47:34,465 --> 00:47:39,970
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ အရာအားလုံး
မင်းပြောတာက မင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

222
00:47:40,095 --> 00:47:44,599
ဒါပေမယ့် Morgans တွေက ညစာစားဖို့လာနေတယ်။
- မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို မင်းနားလည်လား။

223
00:47:44,766 --> 00:47:47,977
George ကိုဖုန်းဆက်ပြီး ငါဘယ်မှာနေလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။

224
00:48:22,551 --> 00:48:28,598
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီလို့ သူမက ပြောပါတယ်။ နောက်ပြီးတော့
အေးဂျင့် Cooper နှင့် ပတ်သက်သည်။

225
00:48:31,350 --> 00:48:34,979
ဒါပေမယ့် Agent Cooper ကိုယ်တိုင်ကတော့ ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

226
00:48:35,104 --> 00:48:41,943
မမွေးခင်တုန်းကလည်း ဒီလိုပါပဲ။
Wally က အသက် 24 နှစ်ရှိပြီ။

227
00:48:42,069 --> 00:48:44,738
ထိုနေ့တွင် မွေးဖွားသည်။
Marlon Brando အဖြစ်။

228
00:48:44,821 --> 00:48:49,534
Andy က သူ့ကို Marlon လို့ခေါ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လက်မှတ်တောင် မရခဲ့ဘူး။

229
00:48:49,659 --> 00:48:54,538
Wally ကို သူ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
- Andy၊ Lucy နောက်ကျသွားပြီ

230
00:48:54,663 --> 00:48:57,916
ထိုဖိုင်များကို မှတ်တမ်းဟောင်းမှ ထုတ်ယူပါ။

231
00:48:58,042 --> 00:49:02,754
မနက်ဖြန်မနက် စားပွဲပေါ်တင်ထားလိုက်ပါ။
ကော်ဖီနဲ့ ဒိုးနပ်တွေ ပေးမယ်။

232
00:49:03,046 --> 00:49:06,966
ကောင်းပြီ ဒုသိမ်းငှက်။

233
00:49:24,482 --> 00:49:26,860
Dave?

234
00:49:27,444 --> 00:49:30,279
Don Harrison ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့၊ Rapid City။

235
00:49:30,363 --> 00:49:35,326
ဒီကိစ္စကို မင်းတာဝန်ယူမှာလား။
- မင်းရဲ့စီးပွားရေး၊ Dave။ ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

236
00:49:37,161 --> 00:49:40,372
အားလုံးပေါ့နော်။
ပျောက်ဆုံးနေသော ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ဦးခေါင်းအကြောင်း

237
00:49:42,040 --> 00:49:44,584
ဘာမှမဖြစ်

238
00:49:46,753 --> 00:49:51,382
သူအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- နာရီဝက်ခန့်။

239
00:49:51,507 --> 00:49:54,135
ဒီလောက်ပါပဲ။

240
00:49:54,260 --> 00:49:57,596
သေချာလား?
မယူချင်ဘူးလား။

241
00:49:57,721 --> 00:50:03,768
Mike ရဲ့ အဆိုအရ မင်းက ငါးမျှားတဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
- ကျွန်တော် သူ့ကို အထက်တန်းကျောင်းကတည်းက သိခဲ့တယ်။

242
00:50:04,519 --> 00:50:10,900
မင်းကို ငါ့ထက် ပိုပြောလိမ့်မယ်။
အထဲကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

243
00:50:20,742 --> 00:50:24,704
စောင့်ဆိုင်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ကော်ဖီ ကမ်းလှမ်းခဲ့သလား။

244
00:50:24,829 --> 00:50:27,457
ရေက ကောင်းပါတယ်။

245
00:50:27,582 --> 00:50:31,461
နိုင်ပါ့မလား...

246
00:50:32,420 --> 00:50:36,674
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
- အဲဒါလာမယ်။

247
00:50:36,799 --> 00:50:42,596
အရင်ဆုံး မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးရမယ်။

248
00:50:45,265 --> 00:50:48,393
Ruth Davenport ကို သင်သိပါသလား။

249
00:50:52,563 --> 00:50:55,983
အဲဒီနာမည်က ကျွန်မနဲ့ရင်းနှီးတယ်။

250
00:50:57,610 --> 00:51:02,197
စာကြည့်တိုက်မှူး?
- သူမကဟုတ်ပါတယ်။

251
00:51:02,364 --> 00:51:04,407
သူမကိုသိလား?

252
00:51:05,659 --> 00:51:09,537
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်တယ်။

253
00:51:10,496 --> 00:51:13,416
မင်းသူမကိုဘယ်တော့ရမှာလဲ
နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလား?

254
00:51:14,625 --> 00:51:17,795
စိတ်ကူးမရှိ၊ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

255
00:51:18,879 --> 00:51:22,007
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်ကဖြစ်နိုင်သည်?

256
00:51:26,636 --> 00:51:31,474
မင်း သူ့အိမ်ကို ရောက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

257
00:51:31,557 --> 00:51:36,020
သူမဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာတောင် မသိပါဘူး။

258
00:51:37,104 --> 00:51:43,318
တိုက်ခန်း ဆောက်ဖူးသလား
1349 Arrowhead Road ကို ရောက်ဖူးလား။

259
00:51:44,444 --> 00:51:47,447
မရောက်ဖူးဘူး။

260
00:51:49,324 --> 00:51:54,370
တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
ဒါက ဘာအကြောင်းပြောနိုင်မလဲ။

261
00:51:54,495 --> 00:51:58,832
သင့်တွင် ရှာဖွေဝရမ်းရှိပါသလား။
- မကြာမီလာမည်။ တရားသူကြီးက တောင်ပေါ်မှာထိုင်တယ်။

262
00:51:58,957 --> 00:52:05,755
Bill၊ မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာကို မင်းပြောပြနိုင်မလား။
သုံးလေးရက်လား?

263
00:52:05,880 --> 00:52:09,008
ဟုတ်ပါတယ်၊ အလုပ်နေ့ တိုင်း ကျွန်တော် အဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။
ကျောင်းမှာ

264
00:52:09,133 --> 00:52:12,011
ညဦးယံ၌?
- ငါတို့ကျောင်းဒါရိုက်တာ

265
00:52:12,094 --> 00:52:16,015
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ ကျောင်းပြီးသွားတယ်။
အိမ်တည့်တည့်။

266
00:52:16,140 --> 00:52:21,228
ကြာသပတေးနေ့ညနေပိုင်းရှိခဲ့သည်။
အစည်းအဝေးတစ်ခု။

267
00:52:21,353 --> 00:52:24,105
ပြီးတော့...

268
00:52:24,648 --> 00:52:29,569
အိမ်ပြန်သွားတယ်။
ပြီးတော့...

269
00:52:30,278 --> 00:52:33,114
သောကြာနေ့မှာ ကျွန်တော် ညစာသွားစားတယ်။
Phyllis နှင့်

270
00:52:33,197 --> 00:52:38,369
ထို့နောက် အိမ်သို့ တန်းတန်းမတ်မတ် သွားခဲ့သည်။
ဒီ​နေ့ တစ်​​နေ့လုံး အိမ်​မှာ​နေခဲ့တယ်​။

271
00:52:39,161 --> 00:52:43,748
အဲဒီအစည်းအဝေးက ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
ကြာသပတေးနေ့မှ?

272
00:52:43,832 --> 00:52:48,628
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို အကဲဖြတ်ခြင်း။
နှစ်လတစ်ကြိမ် အစည်းအဝေး။

273
00:52:48,753 --> 00:52:52,006
ပြီးတော့ ဘယ်တုန်းက ပြီးသွားတာလဲ။

274
00:52:52,131 --> 00:52:56,844
ည ၉း၃၀ လောက်မှာ ယုံတယ်။
ပီဇာလည်း မှာထားတယ်။

275
00:52:57,469 --> 00:52:59,471
ပြီးတော့...

276
00:53:00,055 --> 00:53:04,726
ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း အိမ်ပြန်ခဲ့သလား။

277
00:53:04,893 --> 00:53:10,148
မင်းဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။
- ည ၁၀း၁၅ နာရီ သို့မဟုတ် ၁၀း၂၀ နာရီ။

278
00:53:12,733 --> 00:53:16,612
များသောအားဖြင့် အချိန်ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

279
00:53:31,876 --> 00:53:34,754
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါမှတ်မိတယ်။

280
00:53:34,920 --> 00:53:40,217
ငါပေးခဲ့တယ်... ငါ့လက်ထောက် Betty
ဓာတ်လှေကားအိမ်။

281
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
သူမအတွက် တစ်ခုခု မှားယွင်းနေပါသည်။

282
00:53:45,597 --> 00:53:48,433
ကား။ တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။

283
00:53:57,107 --> 00:54:00,277
George နဲ့ စကားပြောချင်နေပြီထင်တယ် ။

284
00:54:01,153 --> 00:54:05,907
သူက ငါ့ရှေ့နေ။
သူရှိသေးလား

285
00:54:06,658 --> 00:54:10,036
ကြည့်လို့ရတယ်။

286
00:54:12,997 --> 00:54:17,418
ဒါပေမယ့် Bill၊ တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောချင်လဲ...

287
00:54:17,543 --> 00:54:21,171
ရှေ့နေမခေါ်ခင်

288
00:54:30,013 --> 00:54:32,974
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

289
00:54:38,812 --> 00:54:41,148
Ruth Davenport အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

290
00:54:41,273 --> 00:54:45,860
သင်၏လက်ဗွေရာများ
သူမ၏ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းလုံးတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

291
00:55:04,127 --> 00:55:10,008
Mr Hastings ၏အခန်းအသစ်ကိုပြသပါ။
အဲဒီမှာ သူ့ရှေ့နေနဲ့ တိုင်ပင်လို့ရတယ်။

292
00:55:11,717 --> 00:55:15,054
အခု မင်း ငါနဲ့ Bill လာရမယ်။

293
00:55:15,930 --> 00:55:18,098
လာပါ ။

294
00:55:39,952 --> 00:55:42,329
ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်၊ ဘီလ်။

295
00:55:47,750 --> 00:55:50,753
ဒီထဲမှာ။

296
00:55:59,803 --> 00:56:05,725
Dave ၊ Phyllis နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား ။
အဲဒါကို စီစဉ်ပေးနိုင်မလား။

297
00:56:07,227 --> 00:56:10,021
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

298
00:56:46,888 --> 00:56:50,558
မစ္စစ် Hastings၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။
ရှာဖွေဝရမ်း။

299
00:56:52,101 --> 00:56:56,147
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီညတော့ လူတွေစားဖို့ လာခေါ်တယ်။

300
00:56:56,272 --> 00:57:00,275
ဘီလ်ရဲ့ကားက လမ်းဘေးမှာလား။
- Volvo ။

301
00:57:00,359 --> 00:57:03,778
ကျေးဇူးပြု၍ သော့၊
-Dave?

302
00:57:03,945 --> 00:57:06,906
ဖီးလစ် လုပ်ရမယ်။

303
00:57:15,790 --> 00:57:18,250
ငါတို့ဝင်လာမယ်။

304
00:57:22,754 --> 00:57:24,881
လာပါ ။

305
00:57:58,704 --> 00:58:01,873
ငါ့ဓာတ်မီး ပျက်သွားပြီ။

306
00:58:51,335 --> 00:58:54,880
တိုတိုနဲ့ ထိန်းထားရမယ်။
- ကျေးဇူးပါပဲ Dave။

307
00:59:15,024 --> 00:59:17,985
နှောင်ကြိုးဖြင့်သာ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။

308
00:59:27,368 --> 00:59:30,246
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

309
00:59:36,835 --> 00:59:38,796
ငါ...

310
00:59:38,921 --> 00:59:41,381
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

311
00:59:46,302 --> 00:59:48,471
ငါမရှိခဲ့ဘူး...

312
00:59:49,681 --> 00:59:54,226
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက အိပ်မက်မက်တယ်။

313
00:59:55,936 --> 00:59:59,982
ငါက သူ့အိမ်မှာနေတာ။

314
01:00:01,233 --> 01:00:05,904
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ သူတို့ဆီမှာ
မင်းရဲ့ လက်ဗွေတွေကို တွေ့တယ်။

315
01:00:05,987 --> 01:00:11,868
ငါကတော့ အဲဒီမှာမရှိဘူး
ငါကတော့ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

316
01:00:11,993 --> 01:00:15,621
နင် ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးကောင်

317
01:00:16,872 --> 01:00:23,545
မင်း လိမ်နေတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို ငါအမြဲသိတယ်။

318
01:00:27,590 --> 01:00:31,010
အခု နားထောင်သင့်တယ်။

319
01:00:31,135 --> 01:00:36,182
မင်းနဲ့ George အကြောင်း ငါသိတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

320
01:00:40,435 --> 01:00:46,649
မင်းအဲဒီမှာ။
ထောင်ထဲမှာ တစ်သက်လုံး ဘီလ်။

321
01:00:46,816 --> 01:00:49,360
ထောင်တစ်သက်။

322
01:01:05,667 --> 01:01:07,210
မင်္ဂလာပါ Bill။

323
01:01:47,872 --> 01:01:52,251
ဂျော့ခ်ျ။
-Phyllis။ သူဘယ်လိုနေလဲ။

324
01:01:52,376 --> 01:01:54,587
သူသိတယ်။

325
01:01:56,630 --> 01:01:59,049
ငါနဲ့အတူ မလာပါနဲ့။

326
01:02:00,175 --> 01:02:03,929
ငါ့အိမ်မှာ မင်းကို နောက်မှတွေ့မယ်။

327
01:02:14,480 --> 01:02:19,763
သူဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူတော်တော်စိတ်ဆိုးတယ်။

328
01:02:20,042 --> 01:02:21,987
ပြီးတော့ Phyllis?

329
01:02:22,571 --> 01:02:27,909
သူ့မှာ ကံဆိုးတဲ့နေ့ရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

330
01:03:21,541 --> 01:03:24,002
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

331
01:03:34,261 --> 01:03:40,559
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းပြောတာ
လူ့သဘောသဘာဝက လိုချင်တာချည်းပဲ။

332
01:03:42,185 --> 01:03:44,437
ဒါက ဂျော့ခ်ျရဲ့ လက်ရုံးတံဆိပ်ပါ။

333
01:04:06,791 --> 01:04:08,293
<i>LAS VEGAS၊ NEVADA</i>

334
01:04:10,294 --> 01:04:12,213
ဂျာ၊ ဒီကိုလာ။

335
01:04:28,019 --> 01:04:30,396
လက်ခံကြောင်းပြောပါ။

336
01:04:37,111 --> 01:04:40,447
မစ္စတာ ဒါတော့?
- ဟုတ်တယ် ရော်ဂျာ။

337
01:04:42,657 --> 01:04:44,910
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

338
01:04:45,869 --> 01:04:47,328
သေချာတယ်။

339
01:04:50,957 --> 01:04:56,503
မင်းဘာလို့ သူ့ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေတာလဲ။
အဲဒီအရာတွေလုပ်ဖို့

340
01:05:14,270 --> 01:05:19,983
ဘယ်တော့မှ မသေချာဘူး။
သူလိုလူနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

341
01:05:23,820 --> 01:05:28,199
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ပါစေနဲ့
သင့်ဘဝထဲသို့။

342
01:06:32,091 --> 01:06:35,177
ဂျက်၊ မင်းက စားရုံပဲ။
မင်းသုံးပြားထဲက

343
01:06:43,560 --> 01:06:49,190
မင်းစိုးရိမ်နေတယ်ကြားတယ်။
မနက်ဖြန်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် သဘက်ခါလား။

344
01:06:55,237 --> 01:06:57,823
စိတ်မပူပါနဲ့ Ray။

345
01:06:57,948 --> 01:07:01,201
ဘာမှမပတ်သက်။
- ကောင်းပြီ။

346
01:07:01,326 --> 01:07:05,872
သဘက်ခါ
ငါ တစ်ယောက်တည်း ခဏနေရမယ်။

347
01:07:05,997 --> 01:07:10,334
ပြီးမှ လုပ်နည်းကို လေ့လာနိုင်ပါတယ်...
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။

348
01:07:13,254 --> 01:07:16,924
ငါ့ကို ခေါင်းခါပေးပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်ရင်

349
01:07:17,049 --> 01:07:18,717
သေချာတယ်ဗျာ။

350
01:07:21,845 --> 01:07:26,266
အဲဒီအချက်အလက်တွေ ထွက်လာနိုင်မလားဆိုတာ စောင့်ကြည့်မယ်။
သင်လိုအပ်သည်။

351
01:07:26,433 --> 01:07:30,728
ရှိစေချင်သည်။ 'လိုတယ်' မဟုတ်ဘူး။

352
01:07:33,606 --> 01:07:36,859
ဘာမှ မလိုပါဘူး Ray။

353
01:07:39,903 --> 01:07:45,700
တစ်ခုခုကို သဘောကျရင်
ငါ့အကြောင်း သိသင့်တယ် Ray...

354
01:07:46,743 --> 01:07:49,996
အဲဒါက ငါဘာမှ မလိုဘူး။

355
01:07:50,121 --> 01:07:51,414
လိုချင်တယ်။

356
01:07:53,666 --> 01:07:57,378
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်အလက်ကို ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

357
01:08:02,382 --> 01:08:05,093
သူမလုပ်တာ ထူးဆန်းတယ်။
မင်းအတွက်ပဲ ပေးချင်တာ။

358
01:08:09,722 --> 01:08:13,267
ဒါမှ သတင်းအချက်အလက် ရတာ
မင်းအတွက် တော်တော်အရေးကြီးတယ်။

359
01:08:21,483 --> 01:08:24,402
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဆီမပြန်ပါနဲ့။
သတင်းအချက်အလက်ကိုသင်ရရှိသည်။

360
01:08:24,527 --> 01:08:28,239
မင်းအတွက် ငါမျှော်လင့်တယ်။
သတင်းအချက်အလက်မှန်ကန်ကြောင်း။

361
01:08:28,323 --> 01:08:33,661
သူမသည် Hastings ၏အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သည်။
သူသိတာကို သူသိတယ်။

362
01:09:51,274 --> 01:09:53,109
မာဂရက်?

363
01:09:53,234 --> 01:09:55,069
သိမ်းငှက်။

364
01:09:56,028 --> 01:09:59,114
ဒီည ဘယ်ကို လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။

365
01:09:59,698 --> 01:10:03,660
မင်းရဲ့သစ်ငုတ်တိုနဲ့ ငါ
တညီတညွတ်တည်း ဖြစ်ကြပြန်တယ်။

366
01:10:03,785 --> 01:10:07,288
ဒီည ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

367
01:10:09,248 --> 01:10:11,876
ကြယ်တွေလှည့်။

368
01:10:12,835 --> 01:10:16,130
ပြီးတော့ အချိန်ရောက်လာတယ်။

369
01:10:18,132 --> 01:10:20,300
သိမ်းငှက်...

370
01:10:20,425 --> 01:10:22,761
မျက်စိဖွင့်ထားပါ။

371
01:10:24,596 --> 01:10:26,681
ငါလုပ်မယ် မာဂရက်။

372
01:10:28,349 --> 01:10:31,811
မင်းနဲ့လိုက်ဖို့ ငါအရမ်းအားနည်းတယ်။

373
01:10:33,562 --> 01:10:39,109
ဒါပေမယ့် လိုက်လာပါ။
မင်းအတွက် ကော်ဖီနဲ့ ကိတ်မုန့်ရှိတယ်။

374
01:10:40,152 --> 01:10:44,114
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါရောက်ခါနီးနေပြီ။

375
01:10:45,448 --> 01:10:48,993
ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ သိပါရစေ။

376
01:10:51,204 --> 01:10:53,289
ငါလုပ်မယ် မာဂရက်။

377
01:10:54,665 --> 01:10:56,750
ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

378
01:12:24,372 --> 01:12:28,876
အနာဂတ်လား...

379
01:12:29,002 --> 01:12:32,630
ဒါမှမဟုတ်...

380
01:12:32,755 --> 01:12:34,799
အတိတ်?

381
01:12:42,806 --> 01:12:47,852
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

382
01:13:49,242 --> 01:13:53,329
မင်္ဂလာပါ အရာရှိ Cooper။

383
01:13:59,710 --> 01:14:05,131
အခု အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

384
01:14:17,643 --> 01:14:21,605
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

385
01:14:34,784 --> 01:14:38,287
မင်းက Laura Palmer လား။

386
01:14:45,502 --> 01:14:49,505
ငါသူမကိုသိသလိုခံစားရတယ်။

387
01:14:55,469 --> 01:15:01,642
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျရင် လက်တွေ ကွေးတယ်။
နောက်ပြန်။

388
01:15:10,900 --> 01:15:13,486
သင်ဘယ်သူလဲ?

389
01:15:19,950 --> 01:15:24,829
ကျွန်တော်က Laura Palmer ပါ။

390
01:15:27,707 --> 01:15:31,002
ဒါပေမယ့် Laura Palmer ကတော့ သေဆုံးသွားပါပြီ။

391
01:15:32,795 --> 01:15:36,632
ငါသေပြီ။

392
01:15:43,930 --> 01:15:46,766
ဒါတောင် ငါအသက်ရှင်တယ်။

393
01:16:43,068 --> 01:16:46,404
ဘယ်အချိန်သွားလို့ရမလဲ။

394
01:19:18,669 --> 01:19:23,340
အနာဂတ်လား...

395
01:19:23,507 --> 01:19:27,093
ဒါမှမဟုတ်...

396
01:19:27,260 --> 01:19:29,262
အတိတ်?

397
01:20:16,722 --> 01:20:20,142
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်...

398
01:20:20,267 --> 01:20:23,395
လက်ရုံး။

399
01:20:26,314 --> 01:20:31,402
ငါက လက်ရုံး။

400
01:20:31,527 --> 01:20:36,031
ငါဒီလိုအသံမျိုး

401
01:20:47,792 --> 01:20:51,963
မှတ်မိလား...

402
01:20:52,129 --> 01:20:56,425
မင်းရဲ့ doppelgänger ရှိသေးလား။

403
01:21:29,497 --> 01:21:35,211
သူပြန်ဝင်ရမယ်...

404
01:21:35,294 --> 01:21:40,340
အပြင်မထွက်ခင်။

405
01:22:48,695 --> 01:22:50,738
ဂျက်၊ ဒီကိုလာ။

406
01:23:47,665 --> 01:23:51,043
ပြောရမှာပါ။
သူလာနေပြီ၊ ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။

407
01:23:56,799 --> 01:23:58,842
ဟေး ကလေး

408
01:24:02,304 --> 01:24:04,389
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

409
01:24:05,932 --> 01:24:07,851
Jack နှင့်

410
01:24:10,937 --> 01:24:15,191
အဲဒီအလုပ်ကြောင့်
အတွင်းရေးမှူးရဲ့ကားနဲ့။

411
01:24:16,150 --> 01:24:18,569
Jack ဘာပြောတာလဲ။

412
01:24:18,694 --> 01:24:21,571
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

413
01:24:27,118 --> 01:24:29,537
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

414
01:24:32,123 --> 01:24:37,586
ခဏလောက်တော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းပြောသလိုပဲ ဝေးဝေးနေမယ်။

415
01:24:40,380 --> 01:24:43,049
ငါဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာလား။

416
01:24:43,175 --> 01:24:45,135
ဟုတ်တယ် ကလေး

417
01:24:48,596 --> 01:24:49,222
ဒါပဲလား။

418
01:24:55,019 --> 01:24:58,897
ငါဒီနေ့လည်က Ray နဲ့ချိန်းထားတယ်။
သူပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး။

419
01:24:59,022 --> 01:25:00,399
ဟုတ်လား?

420
01:25:08,323 --> 01:25:10,491
မင်းရဲ့ .45 က ဘယ်မှာလဲ Darya

421
01:25:11,659 --> 01:25:13,619
ဒီမှာ ကုတင်ဘေးမှာ

422
01:25:26,381 --> 01:25:27,882
ဘာလဲ?

423
01:25:29,801 --> 01:25:31,761
အလုပ်တစ်ခုအတွက် လိုအပ်တယ်။

424
01:25:37,474 --> 01:25:39,393
ငါ့ဥစ္စာက မင်းပိုင်တယ်။

425
01:26:06,584 --> 01:26:09,087
Darya၊ Jack သေပြီ။

426
01:26:09,170 --> 01:26:13,341
ငါ Jack ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက သတ်ခဲ့တယ်၊
ကားနဲ့ပြီးတဲ့အခါ

427
01:26:16,719 --> 01:26:20,222
မလှုပ်ပါနှင့်။

428
01:26:29,188 --> 01:26:32,149
ငါမင်းအတွက်တစ်ခုခုကစားမယ် Darya။

429
01:26:37,237 --> 01:26:39,573
ဒါက ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာပါပဲ။

430
01:26:41,158 --> 01:26:45,704
Darya၊ ဒါ မင်းလား။
- Ray နင်ဘယ်မှာလဲ၊

431
01:26:45,870 --> 01:26:50,875
တောင်ဒါကိုတာအကျဉ်းထောင်။
- သေတာပဲ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

432
01:26:51,000 --> 01:26:55,629
ပြည်နယ်မျဉ်းတစ်လျှောက် သေနတ်များ
ခိုးသွင်းသည်။ ငါ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်သွားတယ်။

433
01:26:56,714 --> 01:26:58,382
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။

434
01:26:58,507 --> 01:27:02,594
ဒါက တစ်ခါသုံး ဖုန်းပါ။
ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

435
01:27:02,761 --> 01:27:05,013
Cooper နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

436
01:27:05,180 --> 01:27:10,101
Jeffries က ခေါ်တယ်။ Cooper မှဲ့ရှိရမည်။
မနက်ဖြန်ညမှာ သူရှိနေရင်

437
01:27:10,268 --> 01:27:13,396
အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ဒီလိုလုပ်ရမယ်။

438
01:27:13,521 --> 01:27:18,317
သေတာပဲ။ မင်းကွာ၊
သူ့ကားကို ငါကြားတယ် ထင်တယ်။

439
01:27:18,442 --> 01:27:22,863
မနက်ဖြန် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ကြည့်မယ်။
လိုအပ်ရင် သူ့ကို ထုတ်လိုက်မယ်။

440
01:27:22,988 --> 01:27:25,490
ဟဲဟဲ၊ သူလာပြီ။ ဖုန်းချလိုက်ပြီ။

441
01:27:51,973 --> 01:27:53,974
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

442
01:27:55,518 --> 01:27:57,019
ဟုတ်တယ် Darya

443
01:28:18,664 --> 01:28:20,165
မလုပ်နဲ့

444
01:28:23,752 --> 01:28:26,838
မင်းနဲ့ Ray ကို ဘယ်သူငှားတာလဲ။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား

445
01:28:32,885 --> 01:28:34,553
မသိဘူး။

446
01:28:38,724 --> 01:28:40,392
ငါကတော့ ငါ...

447
01:28:41,810 --> 01:28:43,520
Ray သိတယ်။

448
01:28:48,274 --> 01:28:50,610
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

449
01:28:52,778 --> 01:28:57,866
ငါတကယ်ယုံရမှာလား Ray
လက်နက်မှောင်ခိုမှုနဲ့ ထောင်ကျနေတာလား။

450
01:29:00,202 --> 01:29:01,662
Darya၊ ငါ့ကိုကြည့်။

451
01:29:04,998 --> 01:29:08,251
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။

452
01:29:10,211 --> 01:29:12,380
ဂိမ်းစတင်သည်။

453
01:29:15,508 --> 01:29:17,593
ဘာလို့ ငါ့ကို သေစေချင်ကြတာလဲ သိလား။

454
01:29:19,386 --> 01:29:21,263
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။

455
01:29:24,766 --> 01:29:27,560
ငါက ဘာတန်ဖိုးလဲ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

456
01:29:32,189 --> 01:29:34,775
သန်းတစ်ဝက်ခွဲမယ်။

457
01:29:42,074 --> 01:29:44,075
ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

458
01:29:45,243 --> 01:29:48,037
ငါပဲပြောခဲ့တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

459
01:30:01,508 --> 01:30:04,469
မနက်ဖြန် မင်းထွက်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

460
01:30:05,762 --> 01:30:07,889
မနက်ဖြန်...

461
01:30:08,056 --> 01:30:12,852
ငါပြန်ယူသင့်တယ်။
Black Lodge လို့ခေါ်တယ်။

462
01:30:12,935 --> 01:30:15,938
ဒါပေမယ့် ငါပြန်မသွားဘူး။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

463
01:30:19,399 --> 01:30:23,487
ဒါပေတဲ့ လူယုတ်မာ Ray
ထောင်ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ...

464
01:30:29,242 --> 01:30:32,745
Ray မှာ အဲဒီအချက်အလက်တွေရှိတယ်။
Hastings ၏အတွင်းရေးမှူး

465
01:30:35,456 --> 01:30:38,584
သြဒိနိတ်များကို သူပြောဖူးပါသလား။

466
01:30:40,669 --> 01:30:42,796
အဲဒါတွေကဘာတွေလဲမသိဘူး။

467
01:30:42,963 --> 01:30:47,175
ပထဝီဝင် သြဒိနိတ်များ၊
နံပါတ်များ၊ စာလုံးများ။

468
01:30:47,342 --> 01:30:49,218
သူတို့သည် သင့်အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

469
01:30:53,597 --> 01:30:56,850
သူမကို တစ်ခုခုပြောခဲ့ဖူးသည်၊
ဒါပေမယ့် ဘာလဲတော့ မသိဘူး။

470
01:31:10,905 --> 01:31:13,574
ဒါကိုအရင်ကပြဖူးတဲ့သူရှိလား။

471
01:31:17,870 --> 01:31:19,580
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

472
01:31:24,125 --> 01:31:26,252
ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးပါသလား။

473
01:31:28,755 --> 01:31:31,007
ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

474
01:31:43,143 --> 01:31:45,979
မင်းငါ့ကို အခုသတ်မှာလား။

475
01:31:46,146 --> 01:31:47,689
ဟုတ်တယ် Darya

476
01:33:18,939 --> 01:33:21,650
ဖိလစ်?
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။

477
01:33:21,775 --> 01:33:23,610
အခြားနည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။

478
01:33:23,735 --> 01:33:27,197
နယူးယောက်မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
သင် Buckhorn တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

479
01:33:27,322 --> 01:33:30,033
ပြီးတော့ မင်းဘယ်မှာမှ မရှိသေးဘူး၊
အဲဒါ မှန်သလား။

480
01:33:30,199 --> 01:33:34,286
Major Garland Briggs ရှိတယ်။
ပြောသည်

481
01:33:35,621 --> 01:33:37,331
ဘယ်လိုသိလဲ?

482
01:33:40,751 --> 01:33:44,421
နှုတ်ဆက်ဖို့ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာပါ။

483
01:33:47,423 --> 01:33:49,801
ငါ Phillip Jeffries နဲ့ စကားပြောနေတယ် ဟုတ်လား။

484
01:33:49,884 --> 01:33:54,180
မနက်ဖြန် မင်းပြန်လာမယ်။
ငါ Bob နဲ့ ထပ်နေမယ်။

485
01:33:54,263 --> 01:33:55,973
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

486
01:34:29,629 --> 01:34:31,923
တရားရေးဝန်ကြီးဌာန

487
01:34:54,610 --> 01:34:56,737
ဖယ်ဒရယ်အကျဉ်းထောင် Yankton

488
01:35:38,776 --> 01:35:40,569
download ပြီးပါပြီ။

489
01:36:06,718 --> 01:36:08,177
အဲဒါ ငါပဲ။

490
01:36:21,148 --> 01:36:27,946
အခန်း ၆ ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
- Darya? ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

491
01:36:28,071 --> 01:36:31,449
ဒီခွေးမလေးကို မနာလိုဖြစ်မိတော့တယ်။

492
01:36:31,574 --> 01:36:33,576
မင်းခင်ပွန်းကို သွားယူ။

493
01:36:33,701 --> 01:36:38,705
ရက်ပိုင်းအတွင်း မင်းနဲ့ Hutch ကို ငါလိုက်မယ်။
သီးခြားဧရိယာအတွက်လိုအပ်သည်။

494
01:36:38,831 --> 01:36:42,667
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
- ကောင်းပါတယ် သူဌေး

495
01:36:48,339 --> 01:36:51,634
Chantal၊ ဒီကိုလာပါ။

496
01:37:09,650 --> 01:37:11,611
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

497
01:37:29,168 --> 01:37:36,467
ထပ်ခါထပ်ခါ။

498
01:37:55,109 --> 01:37:57,319
အခုသွားလိုက်ပါ။

499
01:38:00,030 --> 01:38:02,365
အခုသွားလိုက်ပါ။

500
01:39:26,985 --> 01:39:31,489
လော်ရာကို ရှာပါ။

501
01:40:31,627 --> 01:40:37,758
တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ…။

502
01:40:41,053 --> 01:40:45,807
ငါ့နှစ်ဆ။

503
01:42:04,754 --> 01:42:08,883
နတ္ထိ။

504
01:43:23,869 --> 01:43:27,205
နိုင်ငံခြား။ သူဘယ်မှာလဲ။

505
01:43:28,581 --> 01:43:32,710
စကားမစပ် ဆိုလိုတာက ငါ
မင်းနဲ့အတူလာလို့ရမလား

506
01:43:32,835 --> 01:43:34,420
ငါ့မှာ ကော်ဖီ လတ်တေ နှစ်ခု ရှိတယ်။

507
01:46:47,931 --> 01:46:51,225
ကောင်းတဲ့တဲလား ဟမ်?
- ဟုတ်တယ် အရူး။

508
01:46:52,393 --> 01:46:55,229
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ
- ဘာသောက်လဲ။

509
01:46:56,855 --> 01:46:58,440
ရေခဲသေတ္တာနှစ်လုံး။

510
01:46:58,565 --> 01:47:01,985
ငါ့သမီးက ယောက်ျားမှားနဲ့။

511
01:47:02,110 --> 01:47:06,990
စတီဗင်ကို လူတိုင်းချစ်ကြသည်။
- သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

512
01:47:07,115 --> 01:47:11,536
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
- အဲဒါ သူ့ဘဝပဲ။

513
01:47:27,091 --> 01:47:32,138
James ရှိတယ်။
သူက မင်းကို စိုက်ကြည့်နေပြန်တယ်။

514
01:47:36,350 --> 01:47:40,479
James က မင်းကိုကြိုက်လား။
- ဒီကောင်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

515
01:47:40,646 --> 01:47:45,442
မမှန်ပါ။ James တစ်ယောက်တည်းရှိတယ်။
မော်တော်ဆိုင်ကယ် မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

516
01:47:46,317 --> 01:47:50,571
James ကတော့ အေးဆေးပါပဲ။
သူကတော့ အမြဲတမ်း အေးဆေးပါပဲ။